digers in der W

mit sá chlicher Stí mme — деловы́м то́ном

mit erhó bener Stí mme — в повы́шенном то́не

die Stí mme gehó rchte ihm nicht — го́лос ему́ не повинова́лся [его́ не слу́шался], у него́ го́лос сорва́лся

die é rste Stí mme — пе́рвый го́лос, при́ма

die zwé ite Stí mme — второ́й го́лос, вто́ра

é ine ú mfangreiche Stí mme — го́лос большо́го диапазо́на

sé ine Stí mme trägt weit [gut] — его́ го́лос звучи́т далеко́ [хорошо́]

bei Stí mme sein — быть в го́лосе

die Stí mme des Blú tes — го́лос кро́ви

der Stí mme des Gewíssens [des Hérzens, der Vernúnft] fólgen [gehórchen] — сле́довать [прислу́шиваться к] го́лосу со́вести [се́рдца, ра́зума]

es gibt Stí mmen, die ságen … — раздаю́тся голоса́ о том, что …

é ine Stí mme há ben — име́ть пра́во го́лоса

berátende [ beschlí eßende] Stí mme há ben — по́льзоваться пра́вом совеща́тельного [реша́ющего] го́лоса

der Vó rschlag wú rde mit dré ißig Stí mmen á ufgenommen — предложе́ние бы́ло при́нято тридцатью́ голоса́ми

auf dé ine Stí mme kommt es an — твой го́лос реша́ет, всё зави́сит от твоего́ го́лоса

é ine í nnere Stí mme — вну́тренний го́лос

die Stí mme é ines Pré digers in der Wǘ ste книжн. — глас вопию́щего в пусты́не